اختبار الكتابة AZERTY

لمن هذا الاختبار

تناسب الصفحة ثلاثة أنواع من الكاتبين. الكاتبون الفرنسيون والبلجيكيون الذين يريدون اختبارًا بلغتهم على تخطيطهم. ومتعلمو الفرنسية على حاسوب محمول بلوحة QWERTY الذين يريدون التعرّف على لوحة المفاتيح الفرنسية قبل أن يصادفوها في العمل أو الدراسة. وكل من ينتقل إلى فرنسا ويفضّل أن يتجاوز المفاجآت الآن.

تستخدم هذه الصفحة الكلمات الفرنسية دائمًا. إذا كنت تحتاج فقط إلى مواضع الحروف للإنجليزية، فاختر AZERTY في محاكاة التخطيط في الإعدادات، واضبط لغة الاختبار على الإنجليزية، وأجرِ أي اختبار. وإذا كنت تريد نصًا فرنسيًا لكنك تكتب على تخطيط QWERTY أو QWERTZ، فإن اختبار الكتابة بالفرنسية هو الصفحة الأنسب.

كيف يختلف AZERTY عن QWERTY

لا تتغير كتلة الحروف إلا في ثلاثة مواضع، لكن صف الأرقام يتغير كليًا:

يحتاج تبادل A مع Q وZ مع W، وانتقال M إلى يمين L، إلى يوم أو يومين للتعوّد. أما صف الأرقام فيحتاج وقتًا أطول. ففي AZERTY تكتب المفاتيح دون Shift حروفًا معلَّمة وعلامات ترقيم، وتحتاج إلى Shift لكل رقم. وإذا كان عملك يتضمن أرقامًا، فإن اختبار الكتابة بالأرقام يستحق أن تجريه على AZERTY أيضًا، بعد ضبط لغة الاختبار على الفرنسية أو الإنجليزية، فالعربية لا تُكتب على AZERTY.

تُكتب الحروف ذات علامة الإمالة (ê وâ وî وô وû) بمفتاح ميت: اضغط مفتاح ^ الذي على يمين P، ثم حرف العلة. وShift مع ذلك المفتاح يعطي علامة التريما لـ ë وï. أما الحروف الكبيرة المعلَّمة مثل É وÇ فلم تكن سهلة قط على التخطيط التقليدي. لكن المحاكاة في هذه الصفحة بلا مفاتيح ميتة: مفتاح ^ يكتب ^ عادية، ففعّل الوضع الكسول (انظر أدناه) للكلمات التي فيها ê أو â أو î أو ô أو û أو ë أو ï.

إلى أي حد يعتمد النص الفرنسي على الحروف المعلَّمة

أحصينا قائمتنا الفرنسية لأكثر 1,000 كلمة شيوعًا. 154 كلمة من الـ 1,000 تحتوي على حرف معلَّم واحد على الأقل أو على œ، وتشكّل الحروف المعلَّمة 3.1% من كل الحروف التي تكتبها. أكبرها وحده هو é، بنسبة 1.76% من الحروف، يليه è (0.44%) وê (0.28%). لهذا يحصل é على مفتاح خاص دون Shift في AZERTY، ولهذا يظهر بطء é بوضوح في نتائجك.

القائمة مأخوذة من ترجمات الأفلام والمسلسلات، فتبدو كالفرنسية المحكية اليومية: "de" و"je" و"est" و"pas" و"que" من أكثر الكلمات تكرارًا، ومن أطولها "probablement" و"anniversaire".

المحاكاة، ومتى توقفها

حين تكون المحاكاة مفعّلة، يربط الاختبار الموضع الفعلي لكل مفتاح بحرفه في AZERTY. اضغط المفتاح الذي يقع فيه Q على QWERTY فتحصل على A، واضغط المفتاح الذي على يمين L فتحصل على M. ولا يتغير شيء في نظام التشغيل.

ولأنها تقرأ المواضع لا الحروف التي يُخرجها نظامك، فإنها تعطي النتيجة نفسها إذا كان حاسوبك مضبوطًا على AZERTY الفرنسي أصلًا. وحدها لوحة المفاتيح التي تعيد تعيين المفاتيح في برنامجها الثابت (firmware) ستُعاد تعيين مفاتيحها مرتين.

تستخدم خريطة المفاتيح على الشاشة شكل ISO، مع المفتاح الإضافي بجانب Shift الأيسر، لأن لوحات المفاتيح الفرنسية الحقيقية مصنوعة هكذا.

هل أنت عالق مع لوحة مفاتيح بلا مفاتيح للحروف المعلَّمة؟ يستبدل الوضع الكسول في الإعدادات الحروف المعلَّمة في النص بحروف عادية، فتكتب e بدل é أو è أو ê أو ë، وa بدل à أو â، وc بدل ç، وu بدل ù أو û، وi بدل î، وo بدل ô، وoe بدل œ. والنتائج المكتوبة بهذه الطريقة تحمل وسم الوضع الكسول.

أي AZERTY هذا

يحاكي الاختبار تخطيط AZERTY الفرنسي التقليدي الموجود على معظم لوحات المفاتيح المبيعة في فرنسا. في أبريل 2019 نشرت AFNOR، هيئة المواصفات الفرنسية، المواصفة الطوعية NF Z71-300، التي تعرّف تخطيط AZERTY محسّنًا إلى جانب تخطيط BÉPO. يُبقي AZERTY الجديد الحروف الـ 26 والأرقام الـ 10 في أماكنها، لكنه ينقل محارف أخرى ويضيف رموزًا ومفاتيح ميتة. هذه النسخة وAZERTY البلجيكي لا يُحاكيان هنا. وإذا كنت مهتمًا بإعادة التصميم التي ذهبت أبعد، فإن اختبار الكتابة BÉPO يحاكي التخطيط الفرنسي المريح.

كيف تصبح أسرع على AZERTY

تأتي معظم مشكلات السرعة على AZERTY من موضعين: المفاتيح المعلَّمة في صف الأرقام، وعادة Shift مع الأرقام. تدرّب على é حتى تكف عن البحث عنه، فهو أكثر الحروف المعلَّمة شيوعًا بفارق كبير. ثم أبقِ يدك اليمنى ثابتة على صف الارتكاز حين تمتد إلى المفتاح الميت ^، لأن علامة الإمالة ذات الخطوتين هي حيث ينكسر الإيقاع.

بعد كل اختبار، اقرأ أكثر المفاتيح خطأً في شاشة النتائج، ويبني التدريب تمارين حول المفاتيح التي تخطئ فيها. واستخدم اختبارات الدقيقة الواحدة للمتابعة اليومية (على AZERTY، بلغة اختبار فرنسية أو إنجليزية) واحتفظ بوسيط ثلاث محاولات.