اختبار الكتابة BÉPO

ما هو BÉPO

BÉPO تخطيط فرنسي مبني على الأفكار التي قام عليها Dvorak: احسب كم مرة يظهر كل حرف في نص فرنسي حقيقي، ثم ضع أكثر الحروف تكرارًا تحت أصابعك وهي في وضع الارتكاز. يضم صف الارتكاز A وU وI وE تحت اليد اليسرى، وT وS وR وN تحت اليمنى. وبحسب مقالة ويكيبيديا الفرنسية عن التخطيط، يجري نحو ثلثي الكتابة الفرنسية على ذلك الصف، مقابل ما يزيد قليلًا على 20% في AZERTY.

نشأ المشروع من جهد جماعي، وثبّت تخطيطه في أغسطس 2008. وهو يتعامل مع قواعد الطباعة الفرنسية على أنها مهمة أساسية: لعلامتي الاقتباس الفرنسيتين « و» مفاتيح خاصة، والمسافة غير القابلة للكسر التي تستخدمها الطباعة الفرنسية موجودة على Shift + Space.

ومما لا يغيّره BÉPO عن AZERTY الأرقام. فالمستوى دون Shift في الصف العلوي يكتب رموزًا وعلامات ترقيم، وتضغط Shift لكل رقم. كان هدف التصميم في المشروع ألا يحتاج النص الفرنسي العادي إلى الصف العلوي أبدًا.

ظل انتشاره محدودًا. تشير مقالة ويكيبيديا الإنجليزية إلى أن استخدام BÉPO، مثل AZERTY الجديد المقترح، بقي هامشيًا بعد صدور المواصفة. ومن المفيد معرفة ذلك إذا كنت تكتب كثيرًا على حواسيب مشتركة أو حواسيب العمل: إما أن تحمل إعداد لوحة مفاتيحك معك، وإما أن تعود إلى AZERTY على تلك الأجهزة.

أي BÉPO يحاكيه الاختبار

تتبع المحاكاة BÉPO 1.0، النسخة المجتمعية. في أبريل 2019 نشرت AFNOR المواصفة الطوعية NF Z71-300، التي تعرّف تخطيط BÉPO إلى جانب AZERTY محسّن. وتستند نسخة BÉPO الموحّدة إلى النسخة اللاحقة 1.1، وتختلف عن تخطيط 1.0 المُحاكى هنا في مواضع بضعة رموز. كما تضيف المواصفة بمجملها دعمًا أفضل للغات أوروبية وإقليمية أخرى وللرموز العلمية.

تبقى المحاكاة مفعّلة في هذه الصفحة وتقرأ المواضع الفعلية للمفاتيح، لذلك حتى إن ثبّتّ نسخة AFNOR على حاسوبك، فإن الاختبار يكتب BÉPO 1.0، وقد لا تكون بضعة رموز حيث تتوقعها أصابعك. واختبارات الكلمات العادية هي حيث يقل أثر ذلك.

المحاكاة عمليًا

يقرأ الاختبار المفتاح الفعلي الذي ضغطته ويضع مكانه حرف BÉPO لذلك الموضع. لا يهم إن كانت أغطية مفاتيحك AZERTY أو QWERTY، ويحدث التحويل داخل منطقة الكتابة فقط.

ولأنها تقرأ المواضع لا الحروف التي يُخرجها نظامك، فإنها تعطي النتيجة نفسها إذا كان نظامك يكتب BÉPO أصلًا، ووحدها لوحة المفاتيح التي تعيد تعيين المفاتيح في برنامجها الثابت (firmware) ستُعاد تعيين مفاتيحها مرتين. والمحاكاة بلا مفاتيح ميتة، فمفتاح ^ يكتب ^ عادية: الكلمات التي فيها â أو î أو ô أو û أو ë تحتاج هنا إلى الوضع الكسول.

ينقل BÉPO كل مفتاح تقريبًا، فتوقّع أن تكون الجلسات الأولى بطيئة. تعرض خريطة المفاتيح تحت النص رمز BÉPO للمفتاح التالي، فأبقِها ظاهرة حتى تكف عن البحث عنه.

لماذا يناسب BÉPO الفرنسية: الأرقام من قائمة كلماتنا

أحصينا قائمتنا الفرنسية لأكثر 1,000 كلمة شيوعًا. 154 كلمة من الـ 1,000 تحتوي على حرف معلَّم أو على œ، وتشكّل الحروف المعلَّمة 3.1% من كل حرف تكتبه. أكبرها وحده é بنسبة 1.76% من الحروف، يليه è بنسبة 0.44% وê بنسبة 0.28%. صُمم BÉPO بحيث لا يحتاج النص الفرنسي إلى الصف العلوي أبدًا، أي إن é والحروف المعلَّمة اليومية الأخرى تقع في كتلة الحروف بدل صف الأرقام كما في AZERTY.

القائمة مأخوذة من الترجمات المصاحبة للأفلام، فالكلمات هي ما يقوله الناس: "de" و"je" و"est" و"pas" و"que". وهذا اختبار منصف لتخطيط صُمم حول الفرنسية اليومية.

شهرك الأول على BÉPO

الأسبوع الأول: صف الارتكاز فقط. تمنحك A U I E وT S R N عددًا مفاجئًا من الكلمات الفرنسية القصيرة (une وest وrien وtes وnus وsert وrester). اختر BÉPO في محاكاة التخطيط في الإعدادات لتستخدمه صفحات الاختبار الأخرى أيضًا، واضبط لغة الاختبار على الفرنسية أو الإنجليزية، ثم أجرِ اختبارات 10 كلمات وهدفك الوحيد الدقة.

الأسبوع الثاني: أضف صف الحروف العلوي، ثم السفلي. وانتقل إلى اختبارات 25 كلمة.

الأسبوعان الثالث والرابع: انتقل إلى اختبارات الدقيقة الواحدة، بضعة اختبارات يوميًا، وابدأ بتسجيل وسيط ثلاث محاولات. بعد كل محاولة، انظر إلى أكثر المفاتيح خطأً في شاشة النتائج، ويبني التدريب تمارين حول المفاتيح التي تخطئ فيها.

لا تكتب على AZERTY وBÉPO بالتناوب ساعة بساعة في ذلك الشهر الأول إن استطعت تجنّب ذلك. خلط التخطيطات مبكرًا يُبقي الاثنين بطيئين.

هل يمكنك الكتابة بالإنجليزية على BÉPO؟

تستخدم هذه الصفحة الكلمات الفرنسية دائمًا، لكن بعد اختيار BÉPO في محاكاة التخطيط في الإعدادات وضبط لغة الاختبار على الإنجليزية يمكنك إجراء أي اختبار بالإنجليزية، والتخطيط يتعامل معها جيدًا. غير أنه ضُبط على تكرار الحروف في الفرنسية، فقد ينتهي المطاف بالحروف النادرة في الفرنسية والشائعة في الإنجليزية في مواضع أقل راحة مما في تخطيطات صُممت للإنجليزية، مثل Dvorak أو Colemak. واختبار الكتابة Dvorak هو المكان المناسب للمقارنة.