Teste de escrita AZERTY

Para quem é este teste

A página serve três tipos de pessoas. Quem escreve em francês, em França ou na Bélgica, e quer um teste na sua língua e no seu esquema. Quem aprende francês num portátil QWERTY e quer orientar-se num teclado francês antes de dar com um no trabalho ou na escola. E quem se vai mudar para França e prefere apanhar já as surpresas.

Esta página usa sempre palavras francesas; se só precisa das posições das letras, escolha AZERTY em emulação de esquema nas definições e faça qualquer teste em português. Se quer texto francês mas escreve num esquema QWERTY ou QWERTZ, o teste de escrita em francês é a página mais indicada.

Em que é que o AZERTY difere do QWERTY

O bloco das letras só muda em três sítios, mas a fila dos números muda por completo:

A troca do A com o Q e do Z com o W, e a passagem do M para a direita do L, levam um ou dois dias a assimilar. A fila dos números demora mais. Em AZERTY, as teclas sem Shift escrevem letras acentuadas e pontuação, e precisa de Shift para cada algarismo. Se o seu trabalho envolve números, também vale a pena fazer o teste de escrita com números em AZERTY.

As letras com acento circunflexo (ê, â, î, ô, û) escrevem-se com uma tecla morta: carregue na tecla ^ à direita do P e depois na vogal. Shift com essa tecla dá o trema de ë e ï. As maiúsculas acentuadas, como É e Ç, nunca foram fáceis no esquema tradicional. A emulação desta página, no entanto, não tem teclas mortas: a tecla ^ escreve um ^ simples, por isso ligue o modo preguiçoso (ver abaixo) para as palavras com ê, â, î, ô, û, ë ou ï.

Quanto depende dos acentos o texto francês

Fizemos as contas à nossa lista de 1 000 palavras em francês. 154 das 1 000 palavras têm pelo menos uma letra acentuada ou œ, e as letras acentuadas representam 3,1% de todas as letras que escreve. A mais frequente é o é, que sozinho vale 1,76% das letras, à frente do è (0,44%) e do ê (0,28%). É por isso que o é tem uma tecla própria sem Shift no AZERTY, e por isso que um é lento se nota tanto nos seus resultados.

A lista vem de legendas de filmes e séries, por isso parece francês falado do dia a dia: "de", "je", "est", "pas" e "que" estão entre as palavras mais frequentes, e entre as mais longas estão "probablement" e "anniversaire".

A emulação, e quando a desligar

Com a emulação ligada, o teste associa a posição física de cada tecla ao seu carácter AZERTY. Carregue na tecla onde o QWERTY tem Q e obtém A; carregue na tecla à direita do L e obtém M. Nada muda no sistema operativo.

Como lê posições e não as letras que o sistema produz, dá o mesmo resultado se o computador já estiver configurado em AZERTY francês. Só um teclado que remapeia as teclas no seu próprio firmware seria convertido duas vezes.

O teclado no ecrã usa o formato ISO, com a tecla extra ao lado do Shift esquerdo, porque é assim que são feitos os teclados franceses verdadeiros.

Está preso a um teclado sem teclas de acentos? O modo preguiçoso nas definições troca as letras acentuadas do texto pelas simples, por isso escreve e para é, è, ê ou ë, a para à ou â, c para ç, u para ù ou û, i para î, o para ô, e oe para œ. Os resultados escritos assim levam a indicação de modo preguiçoso.

Que AZERTY é este

O teste emula o AZERTY francês tradicional que existe na maioria dos teclados vendidos em França. Em abril de 2019, a AFNOR, o organismo de normalização francês, publicou a norma voluntária NF Z71-300, que define um AZERTY melhorado a par do esquema BÉPO. O novo AZERTY mantém as 26 letras e os 10 algarismos onde estavam, mas muda outros caracteres e acrescenta símbolos e teclas mortas. Essa versão e o AZERTY belga não são emulados aqui. Se tem curiosidade pela reformulação que foi mais longe, o teste de escrita BÉPO emula o esquema ergonómico francês.

Ganhar velocidade em AZERTY

A maioria dos problemas de velocidade em AZERTY vem de dois sítios: as teclas acentuadas da fila dos números e o hábito do Shift para os algarismos. Treine o é até deixar de o procurar; é de longe a letra acentuada mais comum. Depois mantenha a mão direita ancorada na fila de repouso quando vai à tecla morta ^, porque o circunflexo em dois passos é onde o ritmo se quebra.

Depois de cada teste, leia as teclas mais falhadas no ecrã de resultados; o treino cria exercícios à volta das teclas que falha. Use testes de 1 minuto para o acompanhamento diário e fique com a mediana de três.