Teste de escrita QWERTZ

Escolha primeiro a configuração certa

Esta página emula sempre o QWERTZ (Alemanha). Para os testes noutras páginas do site, a definição de emulação de esquema cobre três situações comuns:

A emulação traduz a posição física de cada tecla no seu carácter QWERTZ, apenas dentro da área de escrita. O sistema operativo não muda e, como a emulação lê posições e não as letras que o sistema produz, dá o mesmo resultado se o sistema já escrever em QWERTZ. Deixe-a desligada nas definições se usar um leitor de ecrã que segue o esquema do sistema.

Se não quer aprender o esquema e só precisa de escrever alemão num teclado QWERTY, dispense a emulação e use o modo preguiçoso (mais sobre isso abaixo), ou vá ao teste de escrita em alemão.

O que muda no QWERTZ

O bloco das letras difere do QWERTY num sítio evidente: o Y e o Z trocam de lugar. Em alemão, o Z é muito mais frequente do que o Y e, nas máquinas de escrever, a troca também punha o T e o Z, um par frequente em alemão, em mãos diferentes, o que reduzia os encravamentos. As outras mudanças são acrescentos. O esquema alemão dá ao ä, ao ö e ao ü teclas próprias do lado direito, o ß tem a sua própria tecla, e caracteres como @ e € ficam num terceiro nível, acessível com AltGr.

A pontuação muda muito mais do que as letras. O ponto e vírgula e os dois pontos escrevem-se com Shift, e vários parênteses e símbolos que um teclado americano tem sem Shift precisam de Shift ou AltGr no QWERTZ. Isso importa se ligar a opção de pontuação, e muito mais se programar; importa muito pouco para palavras alemãs simples.

O esquema está normalizado na Alemanha como DIN 2137. Versões da mesma disposição de base são usadas em toda a Europa de língua alemã e em grande parte da Europa Central, onde os esquemas checo, húngaro e outros esquemas nacionais partem do QWERTZ com as suas próprias letras. Este teste só emula as variantes alemã e suíça.

Alemanha ou Suíça

Os teclados suíços servem falantes de alemão, francês e italiano, por isso as mesmas teclas físicas têm tremas e acentos franceses. As teclas estão gravadas para ambos, e a definição do sistema decide o que obtém sem Shift: o suíço alemão põe ä, ö e ü no nível de base, o suíço francês põe lá é, à e è. O alemão da Suíça não usa o ß, e o esquema suíço alemão do Windows não tem tecla para ele.

Se o seu teclado veio da Suíça, escolha QWERTZ (Suíça) nas definições de esquema; esta página emula o esquema alemão. Quando o teste em alemão pede um ß numa configuração suíça, o modo preguiçoso deixa-o escrever ss em vez disso.

O que os tremas e o ß significam para o seu resultado

Fizemos as contas à lista de 1 000 palavras em alemão que este teste usa. 120 das 1 000 palavras têm ä, ö, ü ou ß, e no conjunto essas letras representam 2,19% de tudo o que escreve. Estão bem distribuídas: ü 0,65%, ä 0,63%, ö 0,58% e ß 0,33% de todas as letras. Nenhum trema domina, por isso treinar só um deles não chega para fechar a diferença.

A lista é construída a partir de legendas de filmes e séries e está em minúsculas, por isso as palavras mais comuns são palavras curtas da fala ("ich", "sie", "das", "ist") e entre as mais longas estão "funktioniert", "entschuldige" e "verschwinden". No teste de palavras, os substantivos aparecem em minúsculas. Para substantivos com maiúscula e frases completas, o teste de escrita com citações tem passagens de Goethe e de Kafka.

Modo preguiçoso para alemão

O modo preguiçoso, nas definições, troca no texto o ü por u, o ä por a, o ö por o e o ß por ss. Mais nada é substituído. Existe para quem usa teclados sem teclas de tremas, e os resultados escritos com ele levam a indicação de modo preguiçoso, para nunca se confundirem com escrita alemã completa.

Se está a aprender QWERTZ, mantenha o modo preguiçoso desligado. As teclas dos tremas são a parte do esquema que mais precisa de treinar.

Hábitos que fazem tropeçar quem muda

A troca do Y com o Z apanha quase toda a gente que alterna entre esquemas. Por hábito do QWERTY, o mindinho esquerdo procura o Z em baixo à esquerda e escreve Y, enquanto o Z está agora na fila de cima, debaixo do indicador direito. Na primeira semana, procure as duas letras na lista das teclas mais falhadas.

A segunda armadilha é o mindinho direito. No QWERTY americano, é dele o ponto e vírgula e o apóstrofo; no QWERTZ, as mesmas teclas escrevem ö e ä, e o ü fica por cima delas. Com QWERTZ escolhido nas definições de esquema, passe algumas sessões em testes curtos de 25 palavras focados só na precisão e depois deixe o treino criar exercícios dirigidos a partir das teclas que falha.