Test de frappe QWERTZ

Choisissez d’abord la bonne configuration

Cette page émule toujours le QWERTZ (Allemagne). Pour les tests ailleurs sur le site, le réglage Émulation de disposition couvre trois situations courantes :

L’émulation traduit la position physique de chaque touche en son caractère QWERTZ, dans la zone de frappe uniquement. Votre système d’exploitation ne change pas, et comme l’émulation lit des positions plutôt que les lettres produites par votre système, elle donne le même résultat si votre système tape déjà en QWERTZ. Laissez-la désactivée dans les paramètres si vous utilisez un lecteur d’écran qui suit la disposition du système.

Si vous ne voulez pas du tout apprendre la disposition et avez seulement besoin de taper de l’allemand sur un clavier QWERTY ou AZERTY, passez-vous de l’émulation et utilisez plutôt le mode paresseux (voir plus bas), ou allez sur le test de frappe en allemand.

Ce que le QWERTZ change

Le bloc des lettres diffère du QWERTY à un endroit évident : Y et Z sont inversés. Le Z est bien plus fréquent que le Y en allemand, et sur les machines à écrire, l’inversion plaçait aussi T et Z, une paire fréquente en allemand, sur des mains différentes, ce qui réduisait les blocages. Les autres changements sont des ajouts. La disposition allemande donne à ä, ö et ü leurs propres touches sur la droite, le ß a sa propre touche, et des caractères comme @ et € se trouvent sur un troisième niveau accessible avec AltGr.

La ponctuation bouge beaucoup plus que les lettres. Le point-virgule et les deux-points se tapent avec Maj, et plusieurs crochets et symboles qu’un clavier américain a sans Maj demandent Maj ou AltGr en QWERTZ. Cela compte si vous activez l’option ponctuation, et bien plus si vous programmez ; cela compte très peu pour de simples mots allemands.

La disposition est normalisée en Allemagne sous le nom DIN 2137. Des versions de la même organisation de base sont utilisées dans toute l’Europe germanophone et dans une grande partie de l’Europe centrale, où les dispositions tchèque, hongroise et d’autres dispositions nationales reprennent le QWERTZ avec leurs propres lettres. Ce test n’émule que les variantes allemande et suisse.

Allemagne ou Suisse

Les claviers suisses servent aux germanophones, aux francophones et aux italophones : les mêmes touches physiques portent donc à la fois les trémas et les accents français. Les touches sont gravées pour les deux, et c’est le réglage du système qui décide lesquels vous obtenez sans Maj : le suisse allemand place ä, ö et ü au niveau de base, le suisse romand y place é, à et è. Le suisse allemand n’utilise pas du tout le ß, et la disposition suisse allemande de Windows n’a pas de touche pour lui.

Si votre clavier vient de Suisse, choisissez QWERTZ (Suisse) dans Émulation de disposition ; cette page émule elle-même la disposition allemande. Quand le test en allemand demande un ß sur une configuration suisse, le mode paresseux vous permet de taper ss à la place.

Ce que les trémas et le ß changent à votre score

Nous avons analysé la liste allemande de 1 000 mots utilisée par ce test. 120 des 1 000 mots contiennent ä, ö, ü ou ß, et ensemble ces lettres représentent 2,19 % de tout ce que vous tapez. Elles sont réparties de façon égale : ü 0,65 %, ä 0,63 %, ö 0,58 % et ß 0,33 % de toutes les lettres. Aucun tréma ne domine, donc en travailler un seul ne comblera pas l’écart.

La liste est tirée de sous-titres de films et de séries et mise en minuscules : les mots les plus courants sont donc de petits mots de l’oral (« ich », « sie », « das », « ist ») et les plus longs incluent « funktioniert », « entschuldige » et « verschwinden ». Les noms apparaissent en minuscules dans le test de mots. Pour les noms avec majuscule et les phrases complètes, le test de frappe de citations propose des passages de Goethe et de Kafka.

Le mode paresseux pour l’allemand

Le mode paresseux, dans les paramètres, remplace dans le texte ü par u, ä par a, ö par o et ß par ss. Rien d’autre n’est remplacé. Il existe pour les personnes dont le clavier n’a pas de touches à tréma, et les résultats obtenus avec lui portent la mention mode paresseux, pour ne jamais les confondre avec une vraie frappe en allemand.

Si vous apprenez le QWERTZ, laissez le mode paresseux désactivé. Les touches à tréma sont la partie de la disposition que vous avez le plus besoin de travailler.

Les habitudes qui piègent ceux qui changent

L’inversion du Y et du Z piège presque tous ceux qui passent d’une disposition à l’autre. Par habitude du QWERTY, votre auriculaire gauche va chercher le Z en bas à gauche et tape un Y, alors que le Z se trouve désormais sur la rangée du haut, sous votre index droit. Surveillez les deux lettres dans la liste des touches les plus ratées la première semaine.

Le second piège, c’est l’auriculaire droit. En QWERTY, il tape le point-virgule et l’apostrophe ; en QWERTZ, les mêmes touches tapent ö et ä, et ü se trouve au-dessus. Avec QWERTZ choisi dans Émulation de disposition, consacrez quelques séances à de courts tests de 25 mots en ne visant que la précision, puis laissez l’Entraînement construire des exercices ciblés à partir des touches que vous ratez.