Test de mecanografia QWERTZ

Tria primer la configuració adequada

Aquesta pàgina sempre emula QWERTZ (Alemanya). Per a les proves de la resta del lloc, l’opció d’emulació de distribució cobreix tres situacions habituals:

L’emulació tradueix la posició física de cada tecla al seu caràcter QWERTZ només dins de la zona d’escriptura. El sistema operatiu no canvia i, com que l’emulació llegeix posicions i no les lletres que produeix el sistema, dona el mateix resultat si el sistema ja escriu en QWERTZ. Deixa-la desactivada a la configuració si fas servir un lector de pantalla que segueix la distribució del sistema.

Si no vols aprendre la distribució i només necessites escriure en alemany amb un teclat QWERTY, prescindeix de l’emulació i fes servir el mode mandrós (en parlem més avall), o ves al test de mecanografia en alemany.

Què canvia QWERTZ

El bloc de lletres es diferencia de QWERTY en un lloc evident: la Y i la Z s’intercanvien. En alemany la Z és molt més comuna que la Y, i a les màquines d’escriure l’intercanvi també posava la T i la Z, una parella freqüent en alemany, en mans diferents, cosa que reduïa els encallaments. Els altres canvis són afegits. La distribució alemanya dona tecles pròpies a ä, ö i ü a la banda dreta, la ß té la seva pròpia tecla, i caràcters com @ i € són en un tercer nivell al qual s’arriba amb AltGr.

La puntuació es mou molt més que les lletres. El punt i coma i els dos punts s’escriuen amb majúscules, i diversos parèntesis i símbols que un teclat dels EUA té sense majúscules necessiten majúscules o AltGr en QWERTZ. Això importa si actives la puntuació, i molt més si programes; importa molt poc per a paraules alemanyes soles.

La distribució està normalitzada a Alemanya com a DIN 2137. Versions de la mateixa disposició bàsica es fan servir a tota l’Europa germanòfona i a bona part de l’Europa central, on les distribucions txeca, hongaresa i altres de nacionals parteixen de QWERTZ amb les seves pròpies lletres. Aquesta prova només emula les variants alemanya i suïssa.

Alemanya o Suïssa

Els teclats suïssos serveixen per a parlants d’alemany, francès i italià, així que les mateixes tecles físiques porten dièresis i accents francesos. Les tecles porten gravades totes dues coses, i la configuració del sistema decideix quines obtens sense majúscules: l’alemany suís posa ä, ö i ü al nivell base, i el francès suís hi posa é, à i è. L’alemany de Suïssa no fa servir la ß, i la distribució alemanya suïssa de Windows no té cap tecla per a aquesta lletra.

Si el teu teclat és de Suïssa, tria QWERTZ (Suïssa) a la configuració de distribució; aquesta pàgina emula la distribució alemanya. Quan la prova d’alemany demana una ß amb una configuració suïssa, el mode mandrós et deixa escriure ss.

Què signifiquen les dièresis i la ß per al teu resultat

Hem fet el recompte a la llista de 1.000 paraules en alemany que fa servir aquesta prova. 120 de les 1.000 paraules contenen ä, ö, ü o ß, i totes juntes aquestes lletres són el 2,19% de tot el que escrius. Estan repartides de manera uniforme: ü 0,65%, ä 0,63%, ö 0,58% i ß 0,33% de totes les lletres. Cap dièresi domina, així que practicar-ne només una no tancarà la diferència.

La llista està feta a partir de subtítols de pel·lícules i sèries i en minúscules, així que les paraules més comunes són formes curtes de la llengua parlada («ich», «sie», «das», «ist») i entre les més llargues hi ha «funktioniert», «entschuldige» i «verschwinden». Els noms apareixen en minúscula a la prova de paraules. Per a noms amb majúscula i frases senceres, el test de mecanografia amb cites té fragments de Goethe i Kafka.

El mode mandrós en alemany

El mode mandrós, a la configuració, canvia ü per u, ä per a, ö per o i ß per ss al text. No se substitueix res més. Existeix per a qui té un teclat sense tecles de dièresi, i els resultats escrits amb aquest mode porten l’etiqueta de mode mandrós perquè no es confonguin mai amb l’alemany complet.

Si estàs aprenent QWERTZ, deixa el mode mandrós desactivat. Les tecles de dièresi són la part de la distribució que més has de practicar.

Hàbits que fan ensopegar qui canvia

L’intercanvi de la Y i la Z enganxa gairebé tothom que passa d’una distribució a l’altra. Per l’hàbit de QWERTY, el dit petit esquerre va a buscar la Z a baix a l’esquerra i escriu una Y, mentre que ara la Z és a la fila superior, sota l’índex dret. Vigila totes dues lletres a la llista de tecles més fallades durant la primera setmana.

El segon parany és el dit petit dret. En QWERTY s’encarrega del punt i coma i de l’apòstrof; en QWERTZ aquestes mateixes tecles escriuen ö i ä, i la ü és a sobre. Amb QWERTZ triat a la configuració de distribució, dedica unes quantes sessions a proves curtes de 25 paraules centrant-te només en la precisió, i després deixa que la pràctica prepari exercicis a mida amb les tecles que falles.